Selamat Ulang Tahun Bahasa Jerman untuk Rekan Kerja. Guten Tag sobat Jermania, apakah kamu punya rekan kerja orang Jerman?. Atau rekan kerjamu ada yang sedang bekerja di Jerman. Rekan kerjamu berulang tahun?. Bagaimana mengucapkan selamat ultah nya dalam bahasa Jerman?.
Paling simpelnya sih atau basic banget, alias standar ya biasanya kita mengucapkan Alles Gute zum Geburtstag!” artinya “happy birthday“ atau versi standar lainnya “Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.”artinya „congratulations for your birthday“.
Beberapa ucapan lainnya bisa contoh berikut ini ya:
Selamat Ulang Tahun Bahasa Jerman untuk Rekan Kerja (Happy Birthday German for colleagues):
Wir wünschen Dir von Herzen das Beste,
zu Deinem heutigen Geburtstagsfeste!
We wish you the best,
To your birthday today!
Schon ist es soweit – Du bist jetzt 40 geworden,
herzlich willkommen in unserem Über-40-Club!
( It’s already time – you’re now 40,
Welcome to our 40 club! )
Ich habe heut an dich gedacht
und dir meine Glückwünsche mitgebracht.
Lass dich verwöhnen, beschenken, grüßen
und dir deinen Geburtstag versüßen!
I thought of you today
And brought you my congratulations.
Let yourself be pampered, given, salute
And sweeten your birthday!
Ucapan yang resmi misalnya untuk manager, atasan, bos:
Lieber Chef/Chefin,
der gesamte Kollegenkreis wünscht Ihnen alles Beste zum Geburtstag,
für ihre berufliche Zukunft sowie ihr persönliches Wohlergehen alles Gute und weiterhin viel Erfolg!
Ein ganz dickes Dankeschön für Ihre hilfreichen Tipps und Ihre gute Laune, die uns immer wieder aufs Neue motiviert und ein positives Arbeitsumfeld schafft.
Happy Birthday,
Ihr Team
Lieber Chef (bos nya pria )
Liebe Chefin (bos nya wanita )
Dear Chief,
The whole circle of colleagues wishes you all the best for your birthday,
For their professional future as well as their personal well-being all the best and continued success!
A very big thank you for your helpful tips and your good mood, which always motivates us anew and creates a positive working environment.
Happy Birthday,
your team
contoh lain:
Lieber Herr…/Liebe Frau…,
Ihr gesamtes Team wünscht Ihnen für das neue Lebensjahr viel Erfolg, viele neue spannende Projekte und viel Spaß bei der Arbeit sowie im privaten Leben.
Es ist nicht leicht, eine Abteilung zu führen, aber Sie meistern das hervorragend und leiten uns als Team mit so viel Gespür –
wir freuen uns, einen so verständnisvollen Chef zu haben!.
Alles Beste für Ihre Zukunft wünscht Ihnen
Ihr Team/Ihre Abteilung
Dear Mr. … / dear Ms …,
Your entire team wishes you a lot of success for the new year, many new exciting projects and a lot of fun at work as well as in private life.
It is not easy to lead a department, but you master this excellently and lead us as a team with so much flair –
We are pleased to have such an understanding boss !.
All the best for your future wishes you.
Your team / department.
