7 Ucapan Semoga Lekas Sembuh dalam Bahasa Jerman. Guten Morgen sobat Jermaniaku, apakah kamu mempunyai rekan kerja, kerabat, keluarga, teman bahkan gebetan atau calon mertua gebetanmu yang sedang sakit?. Paling umum untuk mengatakan semoga lekas sembuh atau semoga cepat sembuh dalam bahasa Jerman adalah dengan mengatakan “Gute besserung”. Arti kata “besserung“ (die Besserung) adalah perbaikan.
Kalau ketemu teman Jerman di jalan atau per telepon, lalu dia bilang sakit, pas mau berpisah bisa ucapkan “Gute besserung wunsche ich dir”. Kalau ke rekan kerja atau atasan untuk bentuk formal pakai „Sie“ jadinya: “Ich wünsche Ihnen gute besserung”.
Mau kirim sms, kartu ucapan, email atau mengatakannya langsung, berikut ini 7 Ucapan bahasa Jerman semoga lekas sembuh yang bisa kamu pilih:
Semoga lekas sembuh Bahasa Jerman untuk pacar, gebetan, sahabat, teman dekat atau keluarga:
Genesung, das wünsche ich Dir von ganzem Herzen,
und schnell Schluss mit all den Schmerzen!
Recovery, I wish you with all my heart,
and quick break with all the pain!.
Semoga lekas sembuh kuucapkan dari lubuk hati terdalam
Semoga cepat berakhir kesakitanmu!
Gute Besserung wünsch ich Dir,
leider bin ich nicht bei Dir!
Dass es Dir bald wieder besser geht,
schau ich, das der Wind ein Küsschen
zu Dir weht.
Get well soon I wish you
Sorry I’m not with you!
That you’ll get better soon,
I see that the wind is a kiss
Blows to you.
Sanfte Küsse, die Dich zärtlich berühren,
sollen Dich in die Gesundheit führen.
Gute Besserung wünsch ich Dir,
sei bitte wieder bald bei mir!.
Gentle kisses that touch you affectionately,
Should lead you to health.
Get well soon I wish you
Please be with me again soon!
Baca juga: Bahasa Jermannya Apa Ya – Edisi Cinta
Liebe(r) NAME,
Du machst ja Sachen. Ich hoffe, dass Du Dich schnell wieder erholst und bald wieder auf den Beinen bist.
Alles Liebe…
Dear (Name),
You’re doing things. I hope you’ll recover quickly and be on your feet again soon.
Love (from/name)
Dear (nama),
Sesuatu telah terjadi. Kuharap supaya kamu cepat sembuh dan bisa melangkah lagi.
Sebenarnya kalau diterjemahkan dalam bahasa Indonesia jadi aneh kedengaranya. „bald wieder auf den Beinen“, artinya bisa berjalan kembali, kalau dalam bahasa Indonesia maksudnya bisa beraktifitas normal lagi.
Liebe(r) NAME,
ich freue mich riesig, dass Deine OP so gut verlaufen ist. Mit etwas Geduld bist du bestimmt bald wieder auf den Beinen. Ich denke an Dich und wünsche Dir alles Gute.
Dein(e) NAME
Dear Name,
I’m really happy that your surgery has gone so well. With some patience, you’ll be back on your feet soon. I think of you and wish you all the best.
Your name
Dear (nama),
Aku begitu bahagia operasi kamu berjalan dengan baik. Dengan sedikit kesabaran, kamu akan pulih kembali. Aku memikirkanmu dan kuucapkan semoga lekas sembuh.
Liebe untuk perempuan (Liebe Susan, dear Susan)
Lieber untuk laki-laki (Lieber Toni, dear Toni)
Semoga lekas sembuh Bahasa Jerman untuk rekan kerja atau atasan
Ich wünsche Ihnen viel Kraft und baldige Genesung.
I wish you a lot of strength and speedy recovery.
Lieber Herr/Frau,
die gesamte Abteilung wünscht Ihnen von ganzem Herzen gute Besserung! Mögen Ihnen unsere Genesungswünsche Kraft geben, den Heilungsprozess voranzutreiben.
Dear Mr/Mrs,
The entire department wishes you get well soon with all our heart!. Hopefully our greeting it gives strength and you can through the healing process.
Kepada bpk/ibu ..
Seluruh bagian departemen dari lubuk hati kami terdalam mengucapkan semoga lekas sembuh. Semoga ucapan kami ini memberikan kekuatan dan Anda bisa melalui proses penyembuhan sempurna.
Bonus nih 🙂 ucapan untuk rekan kerja yang dekat ya, jadi panggil nya per du, kalau rekan kerja yang formal penyebutannya dengan Sie.
Hey NAME,
Du fehlst einfach im Büro! Das habe ich gerade wieder gemerkt, als ich vor Deinem leeren Schreibtisch stand. Komm’ schnell wieder auf die Beine.
Liebe Grüße..
Hey name,
You just miss the office! I just noticed that when I was standing in front of your empty desk. Get back on your feet quickly.
Dear Greetings..
Hey (nama),
Aku kehilanganmu di kantor. Aku menyadarinya saat berdiri didepan meja kerjamu yang kosong. Semoga lekas sembuh ya.
Baca juga:
Istilah Medis Belajar Bahasa Jerman
Berbagai Ucapan Selamat dalam Bahasa Jerman
