7 Ucapan Selamat Ulang Tahun Bahasa Jerman untuk Ipar. Guten Tag sobat Jermania. Hari ini adalah peringatan hari kemerdekaan Indonesia tanah airku tercinta, nah tepat tanggal 17 Agustus ini adalah juga hari lahir alias ulang tahun adik iparku (perempuan).
Sangat kebetulan ya abangnya berjodoh dengan saya yang hari kemerdekaan bangsaku sama dengan hari ultah adik iparku. Iparku lahir normal ko tidak di sesar supaya sama tanggal lahirnya dengan kemerdekaan Indonesia hehe.
Apakah sobat Jermania punya kakak atau adik ipar orang Jerman?, atau calon mungkin?, atau ada iparmu yang walaupun bukan orang Jerman mungkin tinggal di Jerman?.
Ipar dalam bahasa Jerman disebut Schwägerin (perempuan) Schwäger (pria) (english: sister in-law atau brother in-law). Berikut ini 7 Ucapan Selamat Ulang Tahun Bahasa Jerman untuk Ipar:
Schwägerin (perempuan) Schwäger (pria)
Dein Geburtstag, lieber Schwager, ist mir heute ein guter Grund,
Dir von Herzen zu gratulieren: Bleib sauber und rundum gesund!
Sei so wie Du bist und bewahre Dir Deine Gelassenheit,
denn für aufregenden Stress ist einfach keine Zeit.
Your birthday, dear brother-in-law, is a good reason for me,
To congratulate you heartily: Stay clean and all around healthy!
Be like you are and keep your composure,
Because for exciting stress is simply no time.
Ich wünsche dir zu deinem Geburtstag, liebe Schwägerin alles Glück dieser Welt. Bleibe so wie du bist, denn es ist einfach fantastisch dich als immer gut gelaunten Menschen im Umfeld zu haben.
I wish you all the happiness of this world for your birthday, dear sister-in-law. Stay the way you are, because it is just fantastic to have you as always good-humored people in the environment.
Heute wirst Du, lieber Schwager, wieder einmal etwas älter. Mach Dir nichts daraus! Das trifft uns schließlich alle!
Today you, my dear brother-in-law, will be somewhat older again. Do not worry about it! We all meet that!
Ich wünsche dir zu deinem Geburtstag alles Liebe und Gute – verbringe einen wunderschönen Tag im Kreise deiner Lieben
I wish you all the best for your birthday – spend a wonderful day with your loved ones
Ich wünsche dir einen herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag und alles Liebe und Gute und ganz viel Gesundheit und Spaß. Lass dich schön feiern.
I wish you a heartfelt congratulation for your birthday and all love and goodness and a lot of health and fun. Let yourself be celebrated.
Ohne dich wäre jedes Familientreffen einfach nur langweilig! Ich möchte der besten Schwägerin der Welt ganz lieb meine Geburtstagsglückwünsche übermitteln. Ich wünsche dir viel Erfolg und ganz viel Gesundheit auf deinen zukünftigen Lebenswegen.
Without you, every family meeting would be just boring! I would like to convey my best wishes to the best sister-in-law of the world. I wish you much success and a lot of health on your future life.
Happy Birthday, du bist ein wundervoller Mensch,
so viele Jahre wir uns schon kennen.
Was wir haben alles erlebt muss ich nicht nennen.
Man erlebt so manches, doch Geburtstage gibt es nur einmal im Jahr,
drum lass uns anstoßen zum deinem 30ten Geburtstag im Geburtstagsjahr
Happy Birthday, you are a wonderful person,
So many years we know each other.
What we have experienced it all I do not have to call.
One experiences so much, but birthdays exist only once a year,
So let’s start with your (number 30th ) birthday
Kalau yang paling umum sekali dan paling simpel bisa diucapkan ke siapapun, bisa kamu ucapkan langsung kalau misal bertatap muka atau ngucapin di sosial media.
Alles Gute zum Geburtstag (selamat ulang tahun)
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag (congratulation for your birthday)
Herzlichen Glückwunsch, liebe .. (namanya)
Sebagai penutup saya beritahu kalau mau mengucapkan selamat ulang tahun ke orang Jerman harus pas hari H nya ya karena kalau mengucapkan sebelumnya, misalnya ngucapin ultah sehari sebelumnya nah tidak boleh karena menurut ornag Jerman hal tersebut akan membawa sial.
Kalau kamu kasih kado jangan kaget juga kalau kadonya dibuka didepan kamu yang kasih, karena memang begitu tradisinya. Katanya sih kalau yang terima kado tidak suka kadonya bisa dibalikin hehe. Misalnya juga kamu kasih buku eh ternyata dia sudah punya buku tersebut nah jangan tersinggung kalau kadonya dibalikin ya, kamu bisa kasih gantinya.
Kalau mau kadonya benar-benar berguna sebaiknya tanya yang ultah sedang butuh barang apa. Kalau misal tidak bisa nebak mau kasih kado apa biasanya yang aman ya kasih voucher belanja saja.
Baca juga: Selamat Ulang Tahun untuk Orang Terkasih
